5 ФОКУСОВ ЯЗЫКА ПО-АНГЛИЙСКИ ,О КОТОРЫХ ВЫ ЧТО-ТО КОГДА-ТО СЛЫШАЛИ.

Привет, друзья! Сегодня хочу поговорить  с вами о фокусах языка по- английски. Возможно, мало кто читал книгу Роберта Дилтса  “Фокусы Языка”. Но она наполнена теми языковыми стратегиями, которые мы осознанно или неосознанно используем в жизни.

Говорят, что языковые стратегии, которыми мы пользуемся, часто влияют на наш уровень ценностей и нас самих. В принципе, я соглашусь. Речь формирует наше окружение. Иногда стоит просто заметить, как человек общается и многое становится понятно в его стиле жизни, его ценностях и целях.

Я приведу несколько языковых стратегий с переводом на английский, которыми можно пользоваться в  успешном общении.

 1.НАМЕРЕНИЕ

Картинки по запросу намерение

Намерение, идущее от другого человека, как будто меняет наше восприятие ситуации и настраивает на другие решения, отличные от наших.

Например:

Хочешь поехать в Дубай? Wanna go to Dubai? Do you want to go to Dubai?

Хотите узнать побольше? Want to know more?

Ты правда хочешь пойти туда? Do you really want to go there?

Собираешься купить это? Gonna buy it?

Такие примеры мы часто видим в рекламе и призыве к действию.

2.ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЕ

Картинки по запросу ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЕ нлп

Ключевые слова: Иначе, другими словами. Как бы происходит замена одним словом другого.

Наверняка вы слышали как в  своей речи, так и речи других людей такие фигуры речи.

Человек как бы переиначивает то, что вы говорите. Посмотрите как это может по разному настроить и одновременно расстроить вашу цель.

Примеры:  

Я хочу заработать миллион. Другими словами ,ты хочешь исполнить свою мечту?

 I wanna earn 1 millon. In other words,  do you want to fulfill your dream?

Я хочу заработать миллион. Иначе говоря, намереваешься найти новых проблем?

I want to earn one million. In other words, gonna have some new problems?

Я хочу заработать миллион. Другими словами у тебя просто новый каприз

I want to earn a million. In other words, you have a new whim.

Я хочу заработать миллион. Иначе говоря, ты хочешь помочь нам с квартирой?

I want to earn 1 million. In other words, do you wanna help us with flat?

 

3. ПОСЛЕДСТВИЯ

Картинки по запросу consequences

Цель этого фокуса направить на негативные или позитивные последствия .

Я бы определила этот фокус как предупреждение или выход из неразрешенной  ситуации.

Попей воды, иначе будет плохо. Drink water , otherwise( or) it will be bad

Если сдашь экзамен, то поступишь в университет. If you pass exam, you will enter university.

Если бы я не тратил столько денег, сумел бы скопить на мои цели. If I didn`t spend so much money, I would save it for my goals.

Если вы меня не пропустите, я пожалуюсь начальнику. If you don`t let me in, I`ll complain the  manager.

Ты такой нервный, именно поэтому тебе надо сходит на массаж. You are so nervous, that`s why you have to go for massage.

4. АНАЛОГИЯ

Картинки по запросу аналогия

Как будто бы, похоже. Как бы. Вы делаете своего рода аналогию на слово или предложение.

Красивые аналогии расширяют нашу речь, делают ее смысловой и насыщенной. Все великие учителя говорили метафорами.

В английском здесь можно употребить слово  like.

Например:

Женщина это как кошка.  A woman is like a cat.

Потому что трудности это как преодоление препятствий. Difficulties are like overcoming obstacles.

Этот мужчина  как быстрый самолет. This man is like fast jet.

ДРУГОЙ РЕЗУЛЬТАТ

Картинки по запросу другой результат

Обычно выражается своего рода “перенаправлением” с одного результата на другой, с одной точки сборки- на другую.

Например:

Дело не в том, что ты хочешь пойти туда, а в том, что ты хочешь встретить его.

It`s not like you wanna go there, just because you want to meet him.

Дело ведь не в том, что ты делаешь это хорошо, важно же найти тех, кто это будет покупать

The thing is that you do this well, but you also need to find somebody who will buy it.

Дело ведь не в том, что ты плохой, а поступок твой плохой.

It isn`t about you being bad, it`s about your action being bad.


Отличного дня,

Яна

 







Обсудить Вконтакте


Обсудить в Facebook


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *