Как выучить китайский язык. Стоит ли учить китайский? 8 советов.

8 советов тем, кто хочет выучить китайский.

                 (По заметкам Christine Tan, девушки, которая знает о китайском  языке практически все).

Kak_viuchit`_kitayskii_yazik

 Китайский язык справедливо может показаться инопланетным языком любому человеку, живущему действительно далеко от Китая. Но эти 8 советов помогут вам определиться, как учить язык. 

«Может показаться удивительным, но моя этническая китайская семья не говорила по-китайски дома. Я выросла в Онтарио, провинции Канады и моим первым языком с рождения был английский. Но когда мне исполнилось 7, мои родители вдруг почувствовали себя виноватыми, что их дочь разговаривает только на одном языке. Я начала ходить в специальный класс и  учить Путунхуа ( официальный устный язык в КНР) и Байхуа ( письменный китайский). Все другие дети в  моем классе были осведомлены с раннего детства, что такое китайский язык. Я же еще тогда не понимала, что 2 часа китайского в неделю абсолютно недостаточно. В результате в 5 классе я вылетела.

Сейчас я пытаюсь выстроить жизнь в Китае, и все эти годы я попробовала наверное абсолютно все, чтобы на нем говорить, включая частных репетиторов, прослушивания аудиокассет, походов в китайский колледж и общение с  китайскими друзьями. Двадцать лет спустя я первый раз вступила в китайский класс, и только сейчас нахожусь на финальной стадии изучения языка.


 Хочу дать вам несколько советов, которые я выучила в этом длинном и долгом пути изучения. Если вы избежите моих ошибок и сфокусируетесь на тех  главных моментах в изучении, которые я выделю, ваш путь к свободному владению китайским будет не таким тяжелым и со срывами.


 1.Решите для себя, будете ли вы учить полную иероглифику или же упрощенную.

Есть две системы китайского написания – традиционная и упрощенная. Упрощенный вариант был создан уменьшением количества черт, которые нужны для того, чтобы написать иероглиф, изменяя его форму. Предположим, можно сравнить два иероглифа –традиционный и упрощенный для глагола fei (летать)

飛 –традиционная форма

飞 –упрощенная форма.

Сегодня, традиционная иероглифика используется в основном в Гонконге, Макао и Тайване. Упрощенное написание было введено в 1950-ых и 60-ых, чтобы повысить литературную грамотность, и сейчас оно официально используется в Китае и Сингапуре.

Это также та форма, которая сейчас используется при обучении письменному китайскому по всему миру.

Люди постоянно спорят, лучше ли использовать полное, красивое написание традиционного иероглифа или все же следовать упрощенному написанию? Я думаю, это личный выбор каждого и он зависит от того, где вы хотите жить и с какой целью вы изучаете китайский. Хотите  ли жить в Китае? Делаете ли бизнес в Шанхае? Изучаете ли китайскую культуру и историю? Преподаете в Тайване?

Абсолютно возможно изучать оба написания, но как начинающий вы все равно должны отдавать предпочтение чему то одному ,чтобы не запутаться. Я начинала с учителей, которые использовали учебники с традиционным написанием из Гонконга, но потом мне пришлось изучать упрощенную систему в университете. Иногда так кажется,ч то изучаешь новый язык. Честно говоря, я всегда хотела учить упрощенную систему, так как всегда хотела жить в континентальном Китае.

2. Инвестируйте ваше время и деньги в интенсивную систему обучения, чтобы у вас была хорошая база.

Это можно применить к любым языкам, но интенсивное изучение в самом начале очень важно для такого языка, как китайский, который так непонятен и чужд сперва.

Я провалилась в изучении китайского в школе, потому что 2 раза в неделю было недостаточно, чтобы поднять базу. Для китайского база – это  просто все. Вы должны выучить 4 тона (которые часто неразличимы для людей с плохим слухом, например). Далее, отточить ваш Пиньинь ( система транскрипции китайского латинскими буквами), чтобы все-таки произносить эти иероглифы и конечно же выучить все КЛЮЧИ китайского языка, чтобы составлять иероглифы. (иначе ваш письменный китайский полетит не знаю куда ).

Изучение китайского действительно занимает часы писанины, слушания и говорения, чтобы отточить базу.  Мой британская подруга изучала китайский в Институте Конфуция раз в неделю в Лондоне целых 8 месяцев безрезультатно. После месяца интенсивного обучения в Шанхае – 6 часов в день, пять дней в неделю, она заговорила на китайском  хотя бы как пятилетний ребенок. Это был действительно прогресс. У нее появилась база, позволившая ей и дальше совершенствовать язык без проблем.

3. Станьте  приятелями с  людьми,  не говорящими на вашем языке.

Если цель – выучить китайский, старайтесь говорить с ними по-китайски. Это прекрасный опыт, так как они тоже студенты  и понимают все трудности вашего изучения. Тем более, вы можете изучать китайский, сидя в кафе после лекций. Не беспокойтесь о вашем произношении или порядке слов и используете язык, как можно чаще.

4. Слушайте китайскую музыку или начните смотреть какой-нибудь сериал.

Изучая китайскую музыку и песни, вы можете расширить свой словарный запас, не вставая с дивана. То, что вы смотрите и слушаете, зависит от вашего уровня языка и восприятия. Я вот, например, большой фанат мультиков. Подсела на серии “Pleasant Goat and Big Big Wolf” (Про овечек с зеленого луга, за которыми гоняется волк). Это невероятно милый мини-сериал, подходящий для начального уровня.

Я предлагаю всегда фокусироваться на каком-то Любимом шоу. Эмоциально затягивает история, привлекают голоса героев, навыки аудирования расширяются. Одна из моих любимых драм – это тайванская “Как принц превратился в лягушку”. Отличный сюжет, и чем больше смотришь – тем больше понимаешь.

5. Практикуйтесь разговаривать перед зеркалом.

В моем последнем классе по изучению китайского языка, я вдруг осознала, что большинство студентов не говорят, потому что боятся выглядеть смешными. И это действительно так. Когда мы начинаем говорить на китайском наш рот начинает говорить сам за себя, произнося непонятные слова. Интересное наблюдение: когда я чувствую, что свободно говорю по-китайски, я начинаю снова обдумывать мои слова и спотыкаться.

Просто важно быть уверенным, когда ты говоришь по-китайски, и это означает владение лексикой, грамматикой и тонами. Практика произношения перед зеркалом поможет взглянуть на себя со стороны. Посмотрите, как вы говорите, расслабьте свой рот и попрактикуйтесь быть злым или счастливым. Когда вы осознаете, что не выглядите как дурак, свободное владение вам придет.

6.Сидите в интернете на китайских сайтах.

Воздерживаясь от сидения в интернете на своем языке ,в пользу китайского языка ,даст вам каждодневную практику использования иероглифов, также как возможность пообщаться с большим количеством обитателей сети.  Фейсбук и Твиттер, правда, заблокированы в Китае, но вы можете использовать их местные эквиваленты Ren Ren и Waibo.

Я была очень разочарована, когда учила китайские иероглифы. Ведь меня ожидало много работы и маленькие результаты.

Я все еще  считаю , что Taobao, китайский эквивалент Ebay, сложным в использовании с беспорядочным интерфейсом и огромным количеством продуктов. На мой взгляд, Amazon.cn гораздо более удобный с английской версией.

7.      Сдайте экзамен по китайскому, называемый HSK(Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) для иностранцев.

У этого экзамена 6 уровней сдачи. Самый первый тестирует вас на знание 150 слов, самый последний на знание 5000

Некоторые сдают этот экзамен, чтобы поступит в университет. Другие, чтобы получить стипендию. Когда у вас есть цель и есть к чему стремиться, и вы можете заставить себя. Как и любой экзамен, этот экзамен проверяет ваш навыки чтения, письма, говорения.

8.      Поживите немного в Китае и практикуйтесь с носителями языка.

 Я живу в Шанхае , и многие иностранцы рассказывают мне, что это не лучшее место, чтобы изучать китайский. Тут много английского. Можно конечно выбраться в отдаленные  места, где действительно говорят на китайском, но и там вы возможно найдете пару-тройку друзей, говорящих на вашем языке. Я живу в Янпу,в районе Шанхая. Я разговариваю на китайском с японцами и корейцами, моими одноклассниками, моим арендодателем и держателями ресторанов в Шанхае. Это просто замечательное место и огромный простор для изучения языка.»

Также вы можете прочитать про билингвизм и мультилингвизм, который потихоньку захватывает мир и про теорию происхождения русского языка.

Оригинал статьи на http://matadornetwork.com/abroad/8-tips-for-learning-mandarin-chinese/

Бесплатные ресурсы, чтобы учить китайский (при условии, если вы знаете английский).

MDBG Chinese-English Dictionary

Chinese Tools Online

Sinosplice

Pleco, (приложение для владельцев Iphone/Ipad)

На русском языке

Великая стена – информационный портал о Китае и китайском языке http://china.worlds.ru

КитайРу.NET - информационный портал о Китае и китайском языке http://www.kitairu.net

Китайская грамота – ресурс, посвящённый изучению китайского языка http://www.lingvochina.ru

Китайский список – информационный портал о Китае и китайском языке http://chinalist.ru

Китайский язык - ресурс, посвящённый изучению китайского языка http://www.chinadata.ru/chinese_lang.htm

Китайский язык – ресурс, содержащий материалы для изучения китайского языка http://www.club-shaolin.ru/hanyu/index.htm

Китайский язык онлайн – информационный портал, посвящённый изучению китайского языка http://www.studychinese.ru

Китайско-российский центр - информационный портал о Китае и китайском языке http://chinese-russian.com

Папа Хуху – ресурс, посвящённый изучению китайского языка http://www.papahuhu.com

Полушарие – крупный востоковедческий Интернет-форум http://polusharie.com

Уголок Мао – ресурс, посвящённый изучению китайского языка http://www.umao.ru

Учебник китайского языка - ресурс, посвящённый изучению китайского языка http://www.chineseland.ru


                                                                                             Отличного дня, 

                                                                                   Яна

                                                                                                  







Обсудить Вконтакте


Обсудить в Facebook


11 thoughts on “Как выучить китайский язык. Стоит ли учить китайский? 8 советов.

  1. Спасибо за вашу статью, она оказалась очень полезной. Скажите пожалуйста, я живу в Украине и собираюсь поступать в институт на факультет китайской филологии.Стоит ли мне делать это, потому что учиться я буду 5 лет, получиться ли у меня выучить китайский язык и овладеть ним на разговорном уровне.

    • You are welcome! Да, вы конечно сможете выучить китайский на разговорном уровне за 5 лет.Это можно сделать гораздо быстрее. Желательно иметь слух и некую способность к подражанию, как в любом языке. Интонации у китайского высокие. Обозначу несколько моментов для изучения.

      1) Вы должны интересоваться Китаем и китайской культурой в принципе. Если Китай имеет отдаленное отношение к вашей личности, к вашей культуре, к вашему внутреннему ощущению, или он вообще вас раздражает, — то вряд ли вы получите хороший результат. В любом случае — пробуйте. Интерес может возникнуть и в процессе обучения, как было с моими однокурсниками. То есть знаете как «Полюбить то, чего не знаю». Меня больше всегда влекло к западной культуре и с самого начала я колебалась какое взять направление. Интуиция подсказывала, что западное, хотя все вокруг твердили, что за китайским будущее. Да, за ним будущее, если вы его полюбите. Восток это необъятное поле для открытий и деятельности.

      2) Пример из жизни. Можно поступить на факультет китайской филологии и даже китайской философии. Только помните — китайский не терпит халявы. В него нужно полностью погружаться, если вы хотите в будущем работать с Китаем, ездить туда в командировки и читать китайскую литературу. Я бы сказала, что это посвящение культуре и языку. Кому-то он дается проще, кому- то сложнее. Так как мой почерк всегда оставлял желать лучшего, и я изначально отнеслась достаточно халатно к изучению иероглифики и пропустила основы написания, то меня хватило только на 3 года. Хотя последний мой текст был про Освоение Антарктики и у нас был английско-китайский учебник, начиная с 3-его курса.

      3) Освоить можно все. Практически все, кто задерживаются на китайском факультете и добросовестно учатся — едут на стажировку в Китай. У нас учился молодой человек, который был самым худшим поначалу. Через 3 года он становится одним из лучших. Рвение, энтузиазм и любовь к культуре сделали свое дело. Попадались и такие таланты, которые опаздывали на 30 минут, приходили и решали контрольную за 30 минут, пока остальные корпели над заданиями. Но это скорее исключение, чем правило.

      4) Когда начнете учить китайский, не пропустите главный момент — изучение ключей. Я этот момент благополучно пропустила и мучилась потом 3 года.

      В любом случае, если вам нравится — не сдавайтесь. Как я уже говорила, люди, изначально не склонные к языку, могут сделать в нем потрясающие успехи. Таланта мало, главное отношение. Это подтверждается примерами из моей жизни.

  2. Зарифа

    Яночка, все правильно! Удивительный факт: многие люди могут хорошо писать иероглифы, обладать довольно неплохим вокабуляром, читать литературу на разные тематики, но не могут говорить. Так что это прописная истина: язык не учат, а говорят на нем.

  3. Виктория

    Я пол года хожу на курсы китайского в Биг Бен на Смоленском бульваре 24, не просто конечно, но большой плюс в том, что у нас ведут занятия не только учителя из России, но и из Китая.

    • Конечно, это большой плюс, что у вас есть и китайские преподаватели! Но наличие русских-бесценно, так как вы не ребенок и какие-то вещи надо просто логически объяснять. Как иероглифы, учатся?

  4. fa_mulan

    я уже 8 месяц учу китайский в он-лайн школе Чжун Вэн http://zwschool.org/
    Первые четыре месяца занималась с нашими учителями, потом перешла на занятия с носителями китайского. в первое время было очень сложно, сейчас уже попроще)
    до нового года надеюсь подтянуть знания и поехать в Пекин на 4 дня)
    а вообще учить китайский не так сложно, как кажется на первый взгляд)и очень интересно))

  5. Методика и лучшие варианты изучения китайского языка chineasy

    Как и где лучше учить китайский язык -советы и рекомендации.

    Учёба и обучение самостоятельно для русских в китайской семье в Китае

    Учёба и обучение детей или взросных в китайской семье в Китае

    Лучшие варианты для отдыха и путешествие в гость в китайской семьив Китае.

    Китайская семья приглашает русские семьи в гость в китайской семье в Китае — путешествие ,экскурсия в Китае изучение китайского языка и отдых и.т.д.

    Наш город называется сямынь,очень красивый и чистый и приморской город в Китае.

    О нашей семье
    Меня зовут zhen ping,русское имя Андрей — я китаец хорошо понимаю русский и китайский яызк.Сейчас я живу и работаю в Сямыне. Я люблю изучать русский язык , уже изучал больше 10 лет , сейчас я переводчик. Каждый день я изучаю русский язык около 2 часа. раньше я любил играть в футбол , в Университете я футболист , но закончил университет и начал работу , у меня моло времени , и поэтому не играл в футбол. и Каждый день я читаю новости о футболе. я люблю футболиста steven gerrard , он служит в команте Ливерпула и командир.Ещё люблю Андрей Сергеевич Аршавин , он сильный человек,я люблю его! Я люблю пить зелёный и чёрный чай , каждый день я пью. Чай во всём мире самый лучший напитак. Я люблю китайскую кухню , но говядину тоже люблю.
    Я сделал русскую группу для китйских взрослых,которые занимаются внешний торговлей.мой сайт http://www.xbfru.cn посмотрите.пожалуйста.
    Я работаю переводчиком и преподаю русский язык для взрослых,которые занимаются внешний торговлей. Это тоже мой сайт: http://www.translate-ru.net и http://www.a-china-tea.com

    У нас есть свой дом,четвёртый этож,всего 5 комнат,около 350 ㎡, Он находится за городом,езды полчаса до центра города Сямыня. 2 года назад мы поднялись на китайскую стену,встретились с русским мальчиком и его мать,когда моему сыну 2 года,он любит этого мальчика ( ему 8 лет).Поэтом мы очень рады есть иностранный мальчик или девочика живут в нашей семье и учатся в школе.Они с китайским школьниками учаться китайском языку.Моя жена тоже помогает.(или мама с детьми или одна семья или сам ) как вы думаете? Мы сможем обсудить об этом.Конечно Вам надо заплатить несколько росходы. (Возрост 4 — 18 лет.)
    Моя жена родился в Сямыне.Сейчас она не работает.Мы будем открывать магазин чая и научит сына.(утром проводим сына в детский сад,после школы берёт сына дома. И вечером научит его.)

    О сыне

    Ему 6 года,он умный ребёнк,много вещей быстро научит и пользуется.Он тоже красивый ребенок.посмотрите его фото.Сейчас он учится в детском саду.
    Китайская семья приглашает русские семьи в гость в китайской семье в Китае — путешествие ,экскурсия в Китае изучение китайского языка и.т.д.

    Напишите,пожалуйста,по Email или добавьте меня в Скайпе,мы обсудим все датали учиться китайском языку.Жду.

    — Ван господин (русское имя – Андрей)
    Моб: +86-15805921579
    skype wangzhp11
    E-mail: wangzhp1@126.com

    • Ребят, не знаю, что за китец здесь затесался, но похоже «Господин Ван» aka Андрей расписал все честно. Может кому поможет. От себя скажу: учите китайский — лишним не будет.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>