Американский английский и Британский английский. American VS British

Американский английский и Британский английский.

Различия в употреблении.

 

2324

Многие задают вопросы о различиях Американского и  Британского Английского. Мне удалось провести исследование о различиях русского и английского, теперь посмотрим различия между вариантами английского. На самом деле есть  между ними достаточно мало различий в грамматике и спеллинге ( написании слов), но больше в употреблении слов и идиомах. Современный Британский вариант Английского претерпел небольшие  изменения в сторону Американского, поэтому контрасты исчезают. Произношение иногда действительно различается, но и британцы, и американцы друг друга быстро понимают.

Немного о грамматике.

                                  American                                              British

                                                                  He  just went home  – He`s just gone home

                                                                      Он пошел домой, он ушел домой

                                       I`ve never really gotten to know her  – I`ve never really got to know her

                                                                             Мне так и не удалось узнать ее

                                                                     Hello, is this Susan?  – Hello, is that Susan?

                                                                              Приветствую, это Сьюзан?

                                                       It looks like it`s going to rain – It looks as if it`s going to rain

                                                                             Кажется, сейчас пойдет дождь

 

                                 Слова, слова, слова .  Значение одно – пишутся по разному.

                                          british-american-1

                                                 Американский                                                                         Британский                                                                                                      Busy                                              engaged (занят)

                      Can                                                  tin (консервная банка)

                                  Check                                               bill (счет)

              Candy                                              sweets (сладости)

                                                         Cookie                                          biscuit (печенька)

                              Crib                                        cot (детская кроватка)

                                                   Crosswalk                        pedestrinan crossing  (пешеходный переход)

                                      Diaper                                   nappy (подгузник)

Dumb                              Stupid  (глупый)

                           Elevator                               lift (Лифт)

Mad                      Angry  (Злой, сердитый)

                                                          Pavement                                road surface (Асфальт)

Sneakers                                trainers (кроссовки)

                                                Truck                                 lorry  (грузовик)

            Two weeks                                  fortnight (две недели)

                                                           Vacation                              holiday (отпуск)

Movie                                         film (фильм)

                                                                        One way ticket                       single ticket (билет в одну сторону)

Pants                          trousers (штаны)

                                                       Store                                 shop  (магазин)

Subway                                 underground Метро)

                                                     Line                                       queue (очередь)

Resume                                   Cv (резюме)

                                                Faucet                                       tap (кран)

                                british-american-2

Существует  различие в выражениях.

American                    British

                      Check something out   – Check something  (Выяснять что-то)

In a course   – on a course (в курсе )

On the weekend  – at the weekend (на выходные)

On a team  –  in a team ( в команде)

Ten after 4 –  ten past four (10 минут пятого)

                                           Также есть разница в написании одних и тех же слов.

                        Поэтому можно спокойно использовать и тот , и другой вариант написания.

  American                                                                                           British

Color                                                                                                                                                           colour (цвет)

Catalog                                                                                                                                                                catalogue (каталог)

    Center                                                                                                                                                                    centre (центр)

        Honor                                                                                                                                                       honour (Честь)

                    Liter                                                                                                                                           litre (Литр)

                           Program                                                                                                                         programme (программа)

Theater                                                                                                               theatre (Театр)

Tire                                                                                               tyre (Шина)

            Fulfill                                                                         fulfil (Выполнять)

                         Enroll                                                        enroll (Регестрировать)

Meter                                   metre (метр)

                                                                                Произношение.

            Насчет произношения достаточно долго и бессмысленно говорить – проще посмотреть  видео!=)

 


Отличного дня,

Яна







Обсудить Вконтакте


Обсудить в Facebook


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>