Как спросить «Как пройти..?» на английском?

Поговорим о дороге. Знать, как указать дорогу не менее важно, чем заказывать еду. Едете ли вы на машине или идете пешком, летите на самолете или ориентируетесь в городе вам нужно знать, как спросить дорогу, как помочь по возможности человеку куда-то пройти.

 Один раз, в школьные годы , ко мне подошел иностранец на Красной Площади, открыл огромную карту и с многозначительным видом спросил, как проехать на какую-то станцию метро (Точно не помню). Я растерялась, открыла глаза и вела себя примерно как люди из известного ролика Lingualeo.

 Вообще, тема перемещений , пространств и маршрутов всегда для меня была нелюбимой, наверное из-за моего рьяного стремления не воспринимать карты вообще и всякие маршруты. Пространственный идиотизм, вот как это называется. Воспринимаю путь чисто интуитивно. Всякие карты и схемы вгоняют меня в неосознанное беспокойство и тихий ужас.

 Ну да ладно обо мне. Итак, выражения и слова для ориентации в пространстве.

Turn left/ right. — Поверните направо/лево, либо же Turn to the left/right

Go straight/straight on. — Идите прямо.

Traffic lights. — Светофор. Нет, нет , это не огни трафика.

Crossroads — перекрестки.

 Take the first turning / road / on your left / right. —Поверните на первом повороте/ налево.направо.

You`ll see.— Вы увидите

You`ll come.— Вы придете.

Go on for about 2 km.— Продолжайте идти 2 километра.

Go on for 5 minutes. — Продолжайте идти пять минут

Landmarks. — Ориентиры на местности.

Часто нам нужно сказать об ориентирах в пространстве, дороге. А мы не знаем как будет “переход”. Обидно, правда?

Taxi Rank. — Стоянка такси.

Level crossing— Там, где встречаются пути пересечения поезда и обычной дороги. Как- то так.

Underpass. Подземный переход.

Flyover/Overpass. Надземный переход

Zebra crossing. Там, где нужно идти пешеходу.

Tunnel. Тоннель

Crossroads. И опять перекресток.

Junction. Типа развилки, дорожных пересечений, узлов.

Fork of the road. Развилка. Налево пойдешь, козленочком станешь.

Roundabout. Круговое движение!

Main road. Главная дорога.

Lane. Переулок.

Используйте предлоги направления! О предлогах можно говорить много. Я уже говорила о предлогах места и направления At/in/on. Но есть и еще!

Go past = Пройти мимо и оставить сзади.

Go across = Пересечь что-то

Go along  = Идти вдоль

Go straight on = Идти четко прямо

Go up = Идти/ Ехать вверх

Go down = Идти вниз

Go through = Ехать через город или туннель. Насквозь

Go out of = Выходить, покидать.

It’s in front of you = Это спереди тебя

It’s opposite the bank = Это напротив банка.

It’s on the corner = Это на углу.

Типичный разговор “Куда пройти”.

Excuse me, I`m looking for a bank. Извините, я ищу банк

Go straight on. Take the second street on the right. You will see a shop at the corner. Pass the shop. Bank will be just opposite you. It`s 5-minute walk.

Идите вперед. Поверните на второй улице направо. Вы увидите магазин на углу. Пройдите магазин. Банк будет прямо перед вами. Идти около 5 минут.

Идиомы с направлениями и дорогой. Об идиомах в английском языке я уже упоминала ранее. Смотреть здесь

Put the carriage before the horse. Гнать вперед лошадей.  Спешить, делать вещи в неправильном порядке.

You always put the carriage before the horse! Ты всегда торопишься!

At the crossroads. На перекрестках. Например, на перекрестках судьбы. На распутье. Когда стоит важное решение в жизни и надо выбирать

I`m at the crossroads of my life. Я на распутье своей жизни.

Backseat driver. Тот человек, который сидит рядом с вами  в машине и комментирует, куда вы едете. Раздражающий фактор.

Stop being a backseat driver! Не комментируй мое вождение!

Take for a test drive. Тестировать. Пробный период.

You should take this computer for a test drive. Тебе нужно взять этот компьютер на  пробный период.

That ship has sailed. SAIL Корабль уплыл

Аналог русскому— Поезд ушел. Ты пропустил свою возможность, приятель!

Отличного дня,

           Яна.