Омонимы в английском языке .

Или дорогой Олень.

1

Сегодня я хочу поговорить о словах в английском языке, которые имеют  одинаковое звучание, но пишутся по -разному и имеют разное значение. Или же имеют одинаковое произношение, но различны в написании. Большое количество людей постоянно теряются в них при чтении и написании. И бывает очень странно не так прочитать слово, которое кажется тебе по смыслу совсем другим!


 Но потом выясняется, что смысл прочитанного так и не доходит до тебя. Ну, или доходит, но ты не понимаешь при чем тут  Bear (Медведь), когда есть Beer (Пиво.) Звучат они по-разному, но в тексте бывает косит глаз.


 Их называют Омонимы (одинаковые по написанию и произношению, но имеющие разное значение), Омофоны (имеют одинаковое произношение, но различны в написании и значении), Омографы (пишутся одинаково,но имеют разное значение и произношение) . В английском это все сводится к слову Homonyms (Омонимы) на самом деле. Самые распространенные Омонимы к вашему вниманию.

 

1)      Разное значение и написание,  но одинаковое произношение. Омофоны.

DEAR (Дорогой) – DEER (Олень)

a031c5804d7f09d16a82d4167dd0f523

AISLE (Проход) – ISLE  (Остров)

BE (Быть) – BEE (Пчела)

BEAR (Нести,терпеть) – BEAR (Медведь)

How-Much-Can-a-Bare-Bear-Bear-Cleary-Brian-P-9780822567103

MEAT (Мясо) – MEET (Встречать)

SAIL (Плыть на корабле) – SALE (Продажа)

SEA (Море) – SEE (Видеть)

TAIL (Хвост) – TALE (Сказка)

WEAK (Слабый) – WEEK (Неделя)

WHICH (Который)– WITCH (Ведьма)

SON (Сын) – SUN (Солнце) 

WAY (Путь) – WEIGH (Весить)

FLOUR (Мука)  – FLOWER (Цветок)

HAIR (Волосы)  – HARE (Заяц)

SONY DSC

PEACE (МИР) – PIECE (Кусочек)

KNEW (ЗНАЛ) – NEW (Новый)

WON (Выигрывал)  – ONE (ОДИН) 

 

 

2)   Одинаковое написание, разное произношение, разное значение. Омографы.

 

DESERT ['dezərt]( Пустыня)   – DES(S)ERT [di'zərt]  (Десерт)

cats1

 

TEAR [tiər] (Слеза)  – TEAR [teər] (Рвать)

BOW [bou] (Лук) – BOW [bau] (Гнуть, сгибать)

WIND [wind] (Ветер) – WIND [waind] (Заводить)

 

3)    Одинаковые по написанию и произношению, но имеющие разное  значение. Омонимы.

 

BAND(Группа) – BAND(Завязывать)

BANK (Берег) – BANK (Банк)

BARK (Лаять)– BARK(Кора дерева)

bark bark

WELL (Хорошо) – WELL (Колодец)

LEFT (Левый)– LEFT (Оставленный)

FLEW (Летал) – FLU (Грипп)

Также, предлагаю посмотреть пост об идиомах в английском языке.


 Отличного дня,

                         Яна 







Обсудить Вконтакте


Обсудить в Facebook


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>