Что такое Идиомы в английском языке?

Честно говоря, чем больше я изучаю английский язык, тем больше я понимаю , какой он разнообразный. После омонимов в английском языке, мой взгляд обратился на идиомы.Что же такое идиомы в английском языке и вообще это значит?

 Идиомы это  своего рода фразовые устойчивые выражения, которые трактуются с переносным смыслом. Ну, как в русском языке “На седьмом небе от счастья” или  “Когда рак на горе свистнет”. Кстати,  очень  часто смысл идиомы схож и с английским , и с немецким, и с русским языком. Список можно продолжать. То есть переплетения смыслов наблюдаются у многих народов. Все-таки мир един.

• 1. When pigs fly. Дословно —когда свиньи полетят. По – русски —“Когда рак на горе свистнет”. Означает  практически никогда!

            Annie sniffed. ‘The day pigs fly. That will be the day.’—Когда рак свистнет. Вот когда это произойдет, —  фыркнула Энн.

•  2. Piece of cake. Дословно —  Кусочек торта. На самом деле это переводится как пустячное дело, проще простого, проще пареной репы

           No problem, piece of cake! — Легко! Даже не вопрос.

• 3. Cost an arm and leg. Дословно — «Стоить руки и ноги«. Как бы стоит очень дорого. 

             Are you crazy? It costs an arm and leg! Ты сумасшедший? Это стоит целое состояние!

• 4. Let the cat out the bag. Дословно — «Выпустить кошку из мешка». Нуу..Это выдать все секреты или рассказать важный секрет!

          I`m hurt. You`ve let the cat out of the bag about our relationship.

          Мне больно. Ты выдал все секреты наших отношений.

•  5. Bite off more than one can chew. Дословно — «откусить больше, чем можешь прожевать» .

              Это тебе не по плечу и не по зубам. Don’t bite off more than you can chew. — Руби дерево по себе.

        Мне иногда хочется не согласиться с этой идиомой. Ведь возможности человека безграничны. Хотя в      определенный момент надо рубить дерево по себе.

•  6. Speak of the devil. Дословно — «Говорить о дьяволе». На русском — “Вспомнишь г..о и вот оно. Или же более культурное — «Легок на помине» .

• 7. To have Van Gog`s ear for music. Дословно — “ Иметь ухо Ван Гога для музыки.” Означает — обладать плохим слухом.

Poor boy. He has got Van Gog`s ear for music.

          Бедный мальчик. У него совсем нет музыкального слуха.

•  8. Drink like a lord . Или Drink like a fish.

            Фразовое выражение, которое означает напиваться до посинения.

             Dude, you`d better stop. You drink like a fish today! Брат, тебе лучше остановиться, ты пьешь как сапожник сегодня!

• 9.  Use your loaf.  Дословно — «Используй свой Батон». Пользуйся своей головой.                                                               Guess how to do it. Use your loaf. Догадайся,  как это сделать. Подумай головой!

•  10. Fingers licking good. «Пальчики оближешь».

       Is it tasty? Yes, very tasty! Fingers licking good. Это вкусно? Да, очень! Пальчики оближешь!

• 11. To put a sock in it. Дословно — «Засунуть туда свой носок». На самом деле  — Просто закрыть рот. Держать язык за зубами.

Please, no more words! Put a sock in it. Не говори больше, придержи язык!

• 12. Lights are on, but nobody`s home. Дословно — «Свет горит, но никого нет дома». На самом деле. Алё Гараж. Говорим, когда человек здесь, но в прострации.

    Look at him. What`s happened? Lights are on but nobody`s home.  Посмотри на него. Что случилось?       Вообще ничего не соображает, не реагирует.

• 13. to be head over heels in love . Дословно— «вверх тормашками в любви». Быть безумно влюбленным!

I can`t speak with her now. She`s head over heels with love.  Не могу сейчас с ней говорить. Она по уши влюблена!

• 14. wolf in sheep`s clothing.  Дословно — «Волк в овечьей шкуре» . В тихом омуте черти водятся. Он не тот, за кого себя выдает. 

I don`t trust him. I think he`s wolf in a sheep`s clothing. Я не доверяю ему. Я думаю, что он волк в овечьей шкуре.

• 15. As comfortable as an old shoe. Дословно —  «Такой же комфортный как старый ботинок«. Очень уютный

My old house may seem small to you, but I think it’s cozy. It’s as comfortable as an old shoe.

Мой старый дом может показаться маленьким для тебя, но я думаю что он очень уютный.

P.S. Ну и еще одна популярная идиома напоследок. To put the eggs in one basket. Подумайте, что она может значить, и никогда не кладите все яйца в одну корзину  

Так же рекомендую вам посмотреть посты о Том самом глаголе Get,   и  очень употребляемых  25 Фразовых  глаголах английского языка.

Отличного дня,

                                        Яна.