Мое путешествие в Африку и язык Суахили.Часть 1

Kenya_puteshestvie v Keniyu

Всем привет! Сегодня хочу вам рассказать о языке Суахили и  интересном путешествии в Африку, которое я совершила по одной интересной причине: у одной из моих учениц намечалась прекрасная свадьба, поэтому я имела честь на ней присутствовать.

 Немного об Африке: Дело было в Кении. Честно говоря, чем больше я бываю в разных странах в определенном регионе (В моем ракурсе это пока Европейский и Азиатский), тем больше я нахожу схожести во внешних декорациях в  той или иной плоскости: Польша сливается в Германию, переходящую в Австрию, а Бали, Мальдивы, Таиланд представляются бесконечным тропическим садом , вследствие чего суть меняется, а внешние декорации остаются. Ну, вы поняли =)

bali_puteshestvie

Угадайте, где?

С Кенией было абсолютно по другому. Я понимаю иногда, почему люди пытаются попасть в Африку, открыть новые границы. То есть Африка лично для меня и для миллионов европейцев и русских — абсолютно новый регион. Это чувствуешь не только по природе, но и по атмосфере. Африка — колючая. Все деревья, насекомые, термитники оставляли ощущение кардинально новой фауны. Африка действительно опасная. Жить там можно при условии если ты управляешь этой Африкой и имеешь хороший контакт с местным населением.

Kenya_naseleniye

Бабуля.. С чем-то..

Кения — наиболее благополучный регион,и тем не менее, за окном в трех километрах от тебя гиены, в поле —жираф, а в озере живут крокодилы(не шутка!). Передвигаться ты вынужден только на машине, а пройтись, в принципе, спокойно можно в дневное время в столице  Найроби в супермаркете. Избегая бабуинов. Шучу. Но атаки на машины бывают.

babuin_Kenya

Бабуинчик. Они приносят много урона вашему завтраку

 

Женщины носят детей сзади в особых слингах, а кенийские школьники начинают свой «забег» до школы в 5.30 утра, когда светает. Наверное поэтому кенийские бегуны самые лучшие.

В Кении официальный язык— Суахили и многие англичане, живущие там уже много лет знают этот язык чуть ли ни как свой собственный. Первоначально этот язык происходит от Банту (языковых африканских семей) , также возможно и из арабского: влияние Корана таки  присутствовало. Арабы путешествовали по Восточному побережью Африки и принесли огромное количество слов в этот язык, но грамматика осталась африканской.

Суахили считается очень легким языком. Что можно сказать?

Возьмем слово Ninakula. Оно считается целым предложением. «Ni«означает «Я», naозначает » Сейчас», а «Kula» означает «Кушать». «Я сейчас ем».

Интересный момент:  Местоимения «он», «она», «ему», «ей»—никак не различимы в Суахили. Можно сказать, что современное «равноправие полов» отразилось на этом языке.

Возьмем другой пример: Она дала нам подарки.  «Alitupa zawadi «.

«A»— «он», «она» , «Li»—это что—то вроде прошедшего времени, а «tu» —»нам». Следовательнополучается

Nilikula — Я ел (прошедшее) 
Nimekula — Я только что поел, сродни «Present Perfect» в английском.
Ninakula — Я сейчас ем
Nitakula — Я поем (будущее)

Если вы хотите поприветствовать с улыбкой человека, говорите ему просто «Jambo«. и » Hakuna Matata.(Нет проблем). Помните песенку из «Короля Льва?». Это как раз про то.

Мне кажется суахили это очень интуитивный язык, больше чем логический. Мальдивский язык оставил у меня то же впечатление.

Влияние:

Как я уже сказала, арабы первые оказали влияние на этот удивительный язык.

Пример: «moja» = один, «mbili» = два, «tatu» =три, «nne» = четыре, «tano» = пять, «nane» = восемь, «kumi» = десять— все эти прекрасные числа имеют африканское происхождение, а вот например sita» = шесть, «saba» = семь и»tisa= девять» — позаимствованы из Арабского.

Так как периодически бедная Африка была под натиском колонизаторов, в языке остались и португальские, leso» (платок), «meza» (стол), «gereza» тюрьма), «pesa» (деньги.)

А когда пришли всем известные завоеватели  англичане, то  такие слова как «baiskeli» (велосипед), «basi» (автобус), «penseli» (карандаш), «mashine» (машина), «koti» (куртка), так и остались в Суахили до сих пор.

Суахили распространился до Мадагаскара, Республики Конго, Танзании, Омана и даже Объединенных Арабских Эмиратов. Христианские миссионеры изучали Суахили, чтобы принести и просветить Африку «Божьим Словом». Все равно нужно сказать, что Суахили достаточно экзотичен и непопулярен, несмотря на использование латинских букв, а не закорючек и даже несмотря на то, что служба BBC имеет канал, переведенный на этот язык. Я пишу его с большой буквы, наверное потому- что считаю, что языки должны писаться с заглавной бкувы. Английский, Бахаса, Китайский, Дивехи….


Отличного дня, 

                    Яна

 







Обсудить Вконтакте


Обсудить в Facebook


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>