Песня young and beautiful . Учим английский вместе с Ланой.

Ее музыка — магнит. Или о меланхолично –

привлекательной Лане Дель Рей и песне Young and

Beautiful.

large

 ♥                                                                                                                ♥


 Эта песня стала очень популярной после фильма “Великий Гетсби”, к которому она идеально подошла.  История о любви, история о надежде на лучшее, история о том ,как мечта обратилась в пыль, а любовь так и не была оцененной и умерла.


 Грустно звучит? По мне так очень. Фицджеральд описал реальную Америку того времени с богатством, роскошью и криминалом, Баз Лурман снял искрящийся  и переливающийся фильм, а Лане Дель Рей доверили нести музыкальную тему. Что может быть лучше подходящей песни к  фильму?

 

Итак, разберем песню. По мне, так она с претензией на философию, лейтмотивом которой звучит риторический вопрос:

Будешь ли ты любить меня, когда моя красота померкнет?”— Лана Дель Рей

Может ли любовь длиться вечно? Когда приходит момент расставания в отношениях? Долговечна ли красота? Есть ли настоящая дружба? Песня рисует нам картину роскоши и желания любви  на всю жизнь с единственным человеком в в одном лице. Как в одном известном фильме: «Ты что, не помнишь? Мы  ведь состарились вместе».

 

I‘ve seen the world, done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
Hot summer nights, mid-July
When you and I were forever one
The crazy days, the city lights
The way you’d play with me like a child

 

Done it all —Все сделано, покорила.

Had my cake now — Съела свой пирог (имеется в в виду — попробовала все).

The way you’d play with me like a child.

 

Используется в сокращении would, что может быть с легкостью заменено на конструкцию used to,   получается “Ты раньше постоянно играл со мной, как с ребенком”.

 

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me when I’m no longer beautiful?

 

Will you still love me ? — will относится к будущему времени в английском языке.
No longer young and beautiful?  No longer —  больше нет, все это может быть употреблено к сравнительной степени прилагательных.

I got nothing but my aching soul?  Got nothing (дословно, “получила ничего”, “ничего не получила”).

Aching soul — разрывающаяся душа.

 

I’ve seen the world, lived it up as my stage now

Channeling angels in the new age now

Hot summer days, rock and roll
The way you’d play for me at your show
And all the ways I got to know
Your pretty face, and electric soul

 

Lit it up — Дословно  —“ Зажгла”.

As —  в качестве, как. Можно посмотреть про различие as и like.

Channeling — впуская, направляя. Форма так называемого Герундия.

 

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me when I’m no longer beautiful?

 

Dear Lord, when I get to Heaven
Please let me bring my man
When he comes, tell me that you’ll let him in
Father, tell me if you can.

 

Dear lord, when I get to heaven.  Dear Lord это обращение к Богу.  Get переводиться как “доберусь, достигну, попаду”. О глаголе get и его бесконечном употреблении я затрагивала ранее тему.
Please let me bring my man — Let me. Позволь мне. Let me bring. Позволь привести.

 

Oh, that grace, oh, that body
Oh, that face makes me wanna party
He’s my sun, he makes me shine like diamonds

 

Makes me — означает “Заставляет меня”.

Wanna— сокращение от want to. Хотеть

 

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me when I’m no longer beautiful?
Will you still love me when I’m no longer beautiful?
Will you still love me when I’m not young and beautiful?

 

Получилась грустная, но вечная на мой взгляд песня. Погрустить иногда  полезно.

P.S Если вы хотите выразить свое личное мнение, задать вопрос или поделиться чем-нибудь, пишите внизу. Я очень люблю читать комментарии.

Помните: You are always welcome! ♣                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 


 

                                                                                                                      Отличного дня,

                                                                                                                                                                                     Яна. 

 

 







Обсудить Вконтакте


Обсудить в Facebook


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>