Препятствия в изучении языка . Как достичь свободного владения

Что мешает и как достичь свободного владения?

problemi_v _uzuchenii_yazika

 

 Недавний тренинг и участие в конференции натолкнули меня на интересные мысли по поводу изучения языков. Что такое вообще «изучение языков«? Многие эксперты подтверждают, что мы приходим на курсы, чтобы » изучать язык», а не «получать результат».

Ведь это так удобно — просто изучение языка, не преодолевая препятствия. Представьте,что вы пробегаете очень интересную дистанцию. У вас своего рода марафон. И этот забег наполнен препятствиями, которые необходимо пройти. Например: переплыть бурную реку, перелезть через  стену, пройти по горячему песку, пробежаться по кочкам в болоте, продраться через ветки. Каждое пройденное препятствие приближает вас к цели. Кто-то проходит дистанцию, а кто-то останавливается, не в силах бежать дальше, но получив определенный опыт. Чувство затора, чувство того, что вы сидите и ничего не можете сделать. Чувство неудовлетворенности, что вы сидели целый день , но так и не получили того, что хотели. Не запомнили слова в теме аэропорт , не выучили 20 неправильных глаголов, просидели за очередным ненужным учебником. Что останавливает на от свободного владения языком?

Очень часто мы думаем, что у нас существует одна проблема или и одно препятствие . Но на поверку их оказывается гораздо больше. Как мы можем быть уверенными в том, что если научимся читать и писать, то овладеем языком в полной мере? Или научимся только говорить? Так как же пройти  через эти препятствия, и вообще, каковы они?

1. Мой словарный запас так низок, что мне стыдно.

Проблема: ваш словарный запас рассчитан на базисный уровень

Что я имею в виду под базисным уровнем? То, что ваш язык заточен на предложения по типу » У меня есть кошка. (I have a cat) и не больше. Вам сложно сказать: у меня есть кошка, постоянная меня раздражающая. Или: у меня есть добрая пушистая классная кошка. Нужно расширять предложения и подбирать оттенки. у слова «Cat» также есть другие значения, например  CAT (Computer Aid Testing) или Cat как парень (разговорный вариант) Да, да, именно так.

Как преодолеть:

Говорите о вещах вокруг себя более красочно, добавляйте придаточные предложения. Сделайте это вашей привычкой. Например с кошкой может быть много разных вариантов.

Я вижу красивую черную кошку , перебегающую дорогу. У кошки, правда, белые лапки, и белые ушки. Хотя она перебежала мне дорогу, я не верю в приметы про черных кошек.

I see a beautiful black cat, which is crossing the road. The cat, though, has white paws and white ears. Although she crossed my way, I am not superstitious about black cats.

2. Когда я пополняю словарный запас новый словом, я все еще не могу различить, как говорить иностранец и его речь.

Проблема: вы не различаете разные значения слов. Например, слово run имеет множество значений: бегать, управлять, скользить, становится, столкнуться. Одно слово-много значений. Называется «Полисимией».

Как преодолеть: Не нужно учить слова по группам за один раз. Так вы никогда и не вспомните нужное слова. Помните одно слово-одно значение. То есть один день-одно слово со значением Run вместе с другими словами.. Иначе в куче слов у вас будет много Runи вы запутаетесь.

3. Я не могу разговаривать свободно, хотя понимаю фразы, которые я слышу.

Проблема: Вы понимаете более  сложные конструкции, но вы ими не пользуетесь. Ведь на начальном этапе изучения мы используем простую грамматику, мы не используем, например, сослагательное наклонение. Например, в китайском практически нет грамматики. Но там сложно слышать и воспроизводить слова. Сложно переструктурировать свой Present Simple на более высокий уровень, неправда ли?

Как преодолеть: Больше смотрите и слушайте.  Носители языка всегда используют более сложные конструкции. Есть хороший ресурс «Puzzle English» (Английский по сериалам), где вы разбираете сцену из любимого сериала в живом звучании, возвращаясь к ней снова и снова.

Также, я упоминала про Italki, и Lang-8 где обитают иностранцы-преподаватели любого языка, которые могут исправить вам любой  письменный пост , а также предложить свои услуги.

Разговаривайте сами с собой. То есть думайте и воспроизводите, то что вы только что сказали. Пусть на вас выливается нужная информация. Можно вести диалог с самим собой , тогда вы поймете, где у вас самые важные проблемы, чтобы потом их отработать. Посмотрите это видео.

4. Мне надоело делать одну и ту же ошибку снова и снова.

Проблема: На начальном уровне, вы уже запомнили неправильно и никто вас не поправил и не поправлял.

Когда вы начинает учить язык, слишком много новой информации нужно переварить. Особенно, когда вы учите его самостоятельно. И это путешествие в язык может начаться очень бойко, но впоследствии продолжаться вечно с закостенелыми ошибками.

Если вы занимаетесь с учителем, то он может пропускать ваши мелкие ошибки (хотя, я обычно никогда так не делаю) и тогда вы через какое-то время обнаружите, что что-то пошло не так.

Как преодолеть. Поговорите со своим учителем. Дайте ему понять, что вы хотите, чтобы вас исправляли каждый раз ,когда вы делаете ошибку. Потом попросите время записать свою ошибку и отработать ее. Если вы больше воспринимаете на слух, попросите учителя записать урок и дать вам запись. Можно использовать диктофон, планшет или небольшой ноутбук. Есть такой хороший сайт Google Helpouts. Там вам помогают делать домашние задания.

5. В языке слишком много слов, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения.

А еще хуже если их много, но все они имеют примерно одинаковое значение. Про омофоны и омонимы я упоминала, но это не решает проблемы.

Проблема: Вы просто их не различаете.

Как преодолеть: Определитесь для чего вам это нужно, например в английском языке много слов, похожих на глагол tell (говорить)

 
Describe описывать
Explain  объяснять
Narrate ведать, рассказывать
Reciteдекламировать
Recount рассказывать
Report сообщать
Reveal раскрывать( информацию)

Но наверняка вы не будете использовать сначала, да впоследствии все их них хотя для экзамена знать надо.

 

5. Хочу звучать более гладко и красиво и вообще как носитель языка.

Проблема: в вашем арсенале  не присутствуют идиомы, пословицы, фразовые глаголы.

С ними речь всегда кажется живой. Ведь в русском языке, мы тоже используем пословицы и поговорки.

Как преодолеть: Учите потихоньку идиомы: развлечетесь и себе добавите в копилку знаний. Идиомы учатся легко, так как это образы.

 

6. Уже так долго учу язык и не могу никуда продвинуться.

Проблема: Вы боитесь сравнить себя с грамотными носителями языка, чтобы понять, куда дальше продвигаться.

Я вообще не люблю сравнения. Но , что касается обучения, это отличный способ продвинуться вперед на ошибках, минуя свой перфекционизм.

Как преодолеть: Найдите носителя языка. Поиграйте с ним  в игру. Вы говорите предложение, а потом просите его повторить, что вы сказали, на его родном языке. Поверьте, эффект будет замечательный.


Отличного дня,

Яна

 







Обсудить Вконтакте


Обсудить в Facebook


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *